骁勇 (xiāo yǒng) — coraggioso, valoroso (letterario, cinese scritto)

Definizione

Aggettivo letterario per il coraggio marziale, usato principalmente in contesti storici o epici (re, cavalieri, generali). Più forte e molto più scritto di 勇敢.

aggettivo
coraggiosovaloroso (letterario, cinese scritto)

Esempi

  • 骁勇，。
    Zhè wèi jiāng jūn shí fēn xiāo yǒng, zài zhàn chǎng shàng wú rén néng dí.
    Questo generale è estremamente coraggioso e invincibile sul campo di battaglia.
  • 骁勇，。
    Tā xiāo yǒng shàn zhàn, lì xià le xǔ duō zhàn gōng.
    È valoroso e abile in battaglia, avendo guadagnato molti meriti militari.
  • 骁勇，。
    Gù shi zhōng de qí shì xiāo yǒng wú bǐ, zuì zhōng zhàn shèng le dí rén.
    Il cavaliere nella storia era incomparabilmente coraggioso e alla fine sconfisse il nemico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

骁xiāocoraggioso
勇yǒngvaloroso

Sia 骁 che 勇 indicano coraggio o valore; insieme rafforzano questa qualità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驍; 骁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo驍
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驍 ha 馬 (cavallo) accanto a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 骁 è una versione abbreviata e il suo lato destro non è il componente fonetico storico.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Stesso suono oggi

勇 accosta 甬, che ne determina il suono, a 力, la parte relativa alla forza, per indicare coraggio e robustezza.

Apri 勇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.