骂娘 (mà niáng) — imprecare contro qualcuno maledicendo sua madre (volgare)

Definizione

骂娘 è un'espressione volgare che significa insultare usando la maledizione della madre quando si è furiosi — molto più forte del normale 骂, con un 娘 fisso che non si può cambiare. Usato in un linguaggio molto colloquiale, spesso volgare.

verbo
imprecare contro qualcuno maledicendo sua madre (volgare)

Esempi

  • 骂娘。
    Tā qì dé zhí mà niáng.
    Era così arrabbiato che continuava a imprecare.
  • 。
    Nà ge rén mà le tā yí dùn niáng.
    Quella persona lo ha insultato con una maledizione di sua madre.
  • 骂娘，？
    Bié dòng bu dòng jiù mà niáng, hǎo hǎo shuō bù xíng ma?
    Non iniziare a imprecare per un nonnulla — non puoi parlare educatamente?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

骂màinsultare
娘niángmadre

骂 vuol dire insultare, 娘 vuol dire madre: il termine indica l'insulto rivolto alla madre di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.