骑虎难下 (qí hǔ nán xià) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere in un dilemma senza una via d'uscita facile; (chengyu (espressione idiomatica)) cavalcare una tigre — impegnato in un percorso difficile e incapace di fermarsi
Definition
Un chengyu che descrive l'essere intrappolati in un'azione: l'hai iniziata e ora non puoi fermarti senza pagare un prezzo pesante. Letteralmente 'cavalcare una tigre, difficile scendere'.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) essere in un dilemma senza una via d'uscita facile(chengyu (espressione idiomatica)) cavalcare una tigre — impegnato in un percorso difficile e incapace di fermarsi
Examples
- ，骑虎难下。Zhè ge xiàng mù yǐ jīng tóu rù le dà liàng zī jīn, xiàn zài zhēn shì qí hǔ nán xià.Questo progetto ha già investito una grande quantità di denaro; ora siamo davvero in un dilemma senza via d'uscita.
- ，骑虎难下，。Tā dāng chū bù gāi dā ying zhè ge tiáo jiàn, rú jīn qí hǔ nán xià, zhǐ néng yìng zhe tóu pí zuò xià qù.Non avrebbe dovuto accettare queste condizioni fin dall'inizio; ora sta cavalcando una tigre e deve resistere fino in fondo.
- 骑虎难下，，。Gōng sī xiàn rù qí hǔ nán xià de jú miàn, jì xù kuò zhāng yǒu fēng xiǎn, dàn tíng zhǐ kuī sǔn gèng dà.L'azienda si trova in una situazione 'cavalcando una tigre': espandersi comporta rischi, ma fermarsi significherebbe perdite ancora maggiori.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.