骗子手 (piàn zǐ shǒu) — un truffatore, un imbroglione

Definizione

Nota la spaziatura: 骗 (piàn) è il verbo 'imbrogliare' e 手 (shǒu) è il sostantivo legato che significa 'persona (che fa X)' — NON è 骗子 ('truffatore' come sostantivo autonomo). L'intera stringa si legge come 'un truffatore, un imbroglione'.

sostantivo
un truffatoreun imbroglione

Esempi

  • 骗子手。
    Nà ge piàn zǐ shǒu piàn le hěn duō rén qián.
    Quel truffatore ha truffato molte persone per soldi.
  • 骗子手。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā dào le nà ge piàn zǐ shǒu.
    La polizia ha finalmente catturato quel truffatore.
  • 骗子手，。
    Tā shì gè jiǎo huá de piàn zǐ shǒu, méi rén xiāng xìn tā.
    È un truffatore astuto—nessuno si fida di lui.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

骗子imbroglione
骗piàningannare子zǐ
手shǒupersona

骗 significa ingannare; 子 e 手 indicano una persona che lo fa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騙; 骗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騙 unisce 馬 (cavallo) con 扁, che ne determina il suono; originariamente indicava l'atto di montare a cavallo facendo passare una gamba sopra la sella. La forma semplificata 骗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 骗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.