骗 (piàn) — imbrogliare, ingannare, truffare
Definizione
骗 è un verbo colloquiale che significa 'imbrogliare / ingannare / truffare', usato per bugie e truffe quotidiane (soldi, sentimenti). 欺骗 è l'equivalente più formale usato nello scritto; 作弊 è limitato a imbrogliare negli esami o nelle competizioni.
Esempi
- 骗。Nǐ bú yào piàn wǒ.Non mi ingannare.
- 骗。Tā piàn le nà ge lǎo rén de qián.Ha truffato quel vecchio dei suoi soldi.
- 骗？Nǐ wèi shén me yào piàn tā?Perché le hai mentito?
Origine
La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騙; 骗 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 騙 unisce 馬 (cavallo) con 扁, che ne determina il suono; originariamente indicava l'atto di montare a cavallo facendo passare una gamba sopra la sella. La forma semplificata 骗 è un'abbreviazione successiva.
Grammatica
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.