骚扰 (sāo rǎo) — molestare; disturbare (con azioni ripetute)

Definizione

骚扰 significa 'molestare' — contatto ripetuto, indesiderato, spesso aggressivo (chiamate, messaggi, comportamenti). Più forte di 打扰 ('disturbare') e implica persistenza o malizia, non solo un'interruzione una tantum.

verbo
molestaredisturbare (con azioni ripetute)

Esempi

  • 骚扰。
    Qǐng nǐ bú yào yí zài sāo rǎo wǒ.
    Per favore, non continuare a molestarmi.
  • 骚扰。
    Zhè ge wǎng zhàn jìn zhǐ rèn hé xíng shì de sāo rǎo xíng wéi.
    Questo sito web proibisce qualsiasi forma di comportamento molesto.
  • 骚扰。
    Tā yīn wèi shòu dào sāo rǎo ér bào le jǐng.
    Ha chiamato la polizia perché veniva molestata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

骚sāodisturbare
扰rǎocreare problemi

骚 (disturbare) e 扰 (creare problemi) insieme indicano azioni moleste o molestie ripetute.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騷; 骚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騷 unisce 馬 (cavallo) con 蚤 come componente fonetico; la forma semplificata 骚 è una versione abbreviata.

Apri 骚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擾; 扰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擾 unisce 手 (mano) a 夒, una parte fonetica; la forma semplificata 扰 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non sono quelli storici.

Apri 扰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.