骤然 (zhòu rán) — improvvisamente, bruscamente

Definizione

骤然 (zhòurán) è un avverbio scritto/narrativo per un cambiamento improvviso e brusco di stato — più formale e letterario di 忽然, con un senso di bruschezza più forte di 顿时.

avverbio
improvvisamentebruscamente

Esempi

  • 骤然，。
    Lǎo shī zhòu rán wèn le yí gè hěn nán de wèn tí, quán bān dōu lèng zhù le.
    L'insegnante ha improvvisamente fatto una domanda molto difficile, e tutta la classe è rimasta sbalordita.
  • ，骤然，。
    Bǐ sài kāi shǐ hòu, fēng zhòu rán tíng le, hú miàn píng jìng dé xiàng jìng zi.
    Dopo l'inizio della partita, il vento si è improvvisamente fermato, e il lago era calmo come uno specchio.
  • 骤然，。
    Tā zhòu rán zhàn qǐ lái, yí jù huà yě méi shuō jiù lí kāi le fáng jiān.
    Si è alzato improvvisamente e ha lasciato la stanza senza dire una parola.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

骤zhòuimprovviso
然ránsuffisso

骤 indica qualcosa di improvviso mentre 然 esprime l'idea di improvvisità; insieme significano all'improvviso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驟; 骤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驟 usa 馬 per indicare l'idea di un cavallo e 聚 per il suo suono; la forma semplificata 骤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.