骨架 (gǔ jià) — scheletro (di un essere umano o animale); struttura, impalcatura (di un edificio, argomento, opera creativa)

Definizione

骨架 combina letteralmente 骨 ('osso') e 架 ('telaio') — lo scheletro fisico di un corpo, o l'impalcatura di un edificio, un argomento o una storia. Usa 骨骼 solo per i sistemi ossei anatomici; usa 结构 per sistemi/organizzazioni astratti.

sostantivo
scheletro (di un essere umano o animale)strutturaimpalcatura (di un edificio, argomento, opera creativa)

Esempi

  • 骨架。
    Zhè jù kǒng lóng gǔ jià bǎo cún zài bó wù guǎn lǐ.
    Questo scheletro di dinosauro è conservato nel museo.
  • 骨架。
    Zhè zuò dà qiáo de gǔ jià yóu gāng tiě gòu chéng.
    L'impalcatura di questo ponte è fatta di acciaio.
  • 骨架。
    Tā xiě xiǎo shuō zhī qián xiān dā hǎo le gù shi gǔ jià.
    Prima di scrivere il romanzo, ha prima impostato la struttura della storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

骨gǔosso
架jiàstruttura

骨 significa osso e 架 vuol dire struttura; insieme indicano una struttura simile a un scheletro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiParti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.