骨灰 (gǔ huī) — ceneri dei defunti (dopo la cremazione)

Definizione

Letteralmente 'cenere d'ossa': i resti cremati di una persona deceduta. Si combina con 安放, 撒, e 捧着, e si riferisce solo alla cenere della cremazione — non a una tomba o sepoltura.

sostantivo
ceneri dei defunti (dopo la cremazione)

Esempi

  • 骨灰。
    Tā bǎ gǔ huī sā jìn le dà hǎi.
    Ha sparso le ceneri nel mare.
  • 骨灰。
    Jiā rén de gǔ huī ān fàng zài mù yuán lǐ.
    Le ceneri della famiglia sono collocate nel cimitero.
  • 骨灰，。
    Tā pěng zhe gǔ huī, lèi liú mǎn miàn.
    Teneva le ceneri, con le lacrime che le scendevano sul viso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

骨gǔosso
灰huīcenere

“骨” (osso) e “灰” (cenere) si combinano per indicare le ceneri dei defunti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

Apri 灰 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.