骨肉 (gǔ ròu) — carne e sangue; legami di sangue (metafora per famiglia stretta)

Definizione

Esempi

• 他们虽然是亲生兄弟，但多年不见，骨肉之情依然深厚。
  Tā men suī rán shì qīn shēng xiōng dì, dàn duō nián bú jiàn, gǔ ròu zhī qíng yī rán shēn hòu.
  Anche se sono fratelli di sangue, dopo anni di lontananza, il legame di carne e sangue rimane profondo.
• 母亲对孩子的骨肉之爱永远不会改变。
  Mǔ qīn duì hái zi de gǔ ròu zhī ài yǒng yuǎn bú huì gǎi biàn.
  L'amore di una madre per suo figlio, essendo carne e sangue, non cambierà mai.
• 经过多年的分离，他们终于重新团聚，感受到了骨肉的温暖。
  Jīng guò duō nián de fēn lí, tā men zhōng yú chóng xīn tuán jù, gǎn shòu dào le gǔ ròu de wēn nuǎn.
  Dopo anni di separazione, finalmente si sono riuniti e hanno sentito il calore della carne e del sangue.