骨髓炎 (gǔ suǐ yán) — osteomielite (infezione ossea)

Definizione

Termine medico per osteomielite — una grave infezione dell'osso e del suo midollo. 骨髓 significa 'midollo osseo'; 炎 significa 'infiammazione/infezione'.

sostantivo
osteomielite (infezione ossea)

Esempi

  • 骨髓炎，。
    Yī shēng shuō tā dé le gǔ suǐ yán, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Il medico ha detto che ha l'osteomielite e deve essere ricoverato per cure.
  • 骨髓炎。
    gǔ suǐ yán Shì yì zhǒng yán zhòng de gǔ gé gǎn rǎn.
    L'osteomielite è una grave infezione ossea.
  • 骨髓炎。
    Kàng shēng sù kě yǐ zhì liáo zǎo qī gǔ suǐ yán.
    Gli antibiotici possono curare l'osteomielite in fase iniziale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

骨髓midollo osseo
骨gǔosso髓suǐmidollo
偏正Modificatore + testa
炎yáninfiammazione

骨髓炎 è 炎, ovvero infiammazione, della 骨髓, ossia il midollo osseo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 髓 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

炎 posiziona due forme di 火 (fuoco) una sopra l'altra verticalmente per indicare il fuoco raddoppiato.

Apri 炎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.