高抬贵手 (gāo tái guì shǒu) — (chengyu) chiedere clemenza o misericordia; implorare qualcuno di essere magnanimo e lasciar perdere
Definition
Un'espressione idiomatica formale e letteraria che significa 'per favore alza la tua nobile mano e lasciami andare' — una supplica umile per pietà o clemenza. Usata in scuse sincere o leggermente teatrali, non in conversazioni informali.
idiom
(chengyu) chiedere clemenza o misericordiaimplorare qualcuno di essere magnanimo e lasciar perdere
Examples
- ，高抬贵手。Zhè cì shì wǒ shū hu le, qǐng nín gāo tái guì shǒu.Questa volta sono stato negligente; per favore, sii clemente con me.
- 高抬贵手，！Qiú nín gāo tái guì shǒu, jiù ráo le wǒ zhè yí cì ba!Ti supplico di essere misericordioso, perdonami solo questa volta!
- ，高抬贵手。Jīng guò zài sān kěn qiú, duì fāng zhōng yú gāo tái guì shǒu fàng guò le tā.Dopo ripetute suppliche, l'altra parte ha finalmente mostrato clemenza e lo ha lasciato andare.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.