高抬贵手 (gāo tái guì shǒu) — (chengyu) chiedere clemenza o misericordia; implorare qualcuno di essere magnanimo e lasciar perdere

Definizione

Un'espressione idiomatica formale e letteraria che significa 'per favore alza la tua nobile mano e lasciami andare' — una supplica umile per pietà o clemenza. Usata in scuse sincere o leggermente teatrali, non in conversazioni informali.

locuzione idiomatica
(chengyu) chiedere clemenza o misericordiaimplorare qualcuno di essere magnanimo e lasciar perdere

Esempi

  • ，高抬贵手。
    Zhè cì shì wǒ shū hu le, qǐng nín gāo tái guì shǒu.
    Questa volta sono stato negligente; per favore, sii clemente con me.
  • 高抬贵手，！
    Qiú nín gāo tái guì shǒu, jiù ráo le wǒ zhè yí cì ba!
    Ti supplico di essere misericordioso, perdonami solo questa volta!
  • ，高抬贵手。
    Jīng guò zài sān kěn qiú, duì fāng zhōng yú gāo tái guì shǒu fàng guò le tā.
    Dopo ripetute suppliche, l'altra parte ha finalmente mostrato clemenza e lo ha lasciato andare.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái抬tái
Stesso suono oggi

In 抬, la parte 扌 si riferisce alla mano, mentre 台 ne determina il suono.

Apri 抬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.