高昂 (gāo áng) — (aggettivo) costoso, caro; (aggettivo) euforico, esaltato, crescente (di morale, entusiasmo); (verbo) tenere alta (la testa), sollevare

Definizione

高昂 copre due sensi: 'costoso' (più enfatico e scritto rispetto al quotidiano 贵, simile a 昂贵) e 'di alto morale / esaltato' per morale o entusiasmo (più forte del più leggero 美滋滋).

aggettivo
costosocaroeuforicoesaltatocrescente (di morale, entusiasmo)
verbo
tenere alta (la testa)sollevare

Esempi

  • 高昂，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de zhù sù fèi fēi cháng gāo áng, wǒ men huàn gè dì fāng ba.
    La tariffa di alloggio in questo hotel è molto costosa — andiamo da un'altra parte.
  • 高昂，。
    Bǐ sài qián duì yuán men dī shì qì gāo áng, měi gè rén dōu chōng mǎn xìn xīn.
    Prima della partita, il morale dei giocatori era alto e tutti erano pieni di fiducia.
  • 高昂，。
    Tā gāo áng zhe tóu, dà bù zǒu chū le fáng jiān.
    Teneva la testa alta e uscì a grandi passi dalla stanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

高gāoalto
昂ángelevato

高 e 昂 esprimono entrambi l'idea di essere elevati o alti; indicano costi elevati o un animo entusiasta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Stesso suono oggi

昂 accoppia 日 (sole) con 卬, un disegno di un uomo in piedi e uno in ginocchio che ne indica il suono.

Apri 昂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.