高血压 (gāo xuè yā) — pressione alta; ipertensione

Definizione

Letteralmente 'pressione alta' — una condizione medica. 血压 è la misurazione stessa ('pressione sanguigna', che può essere alta o bassa); 高压 non è correlato, significa pressione fisica o autoritarismo.

sostantivo
pressione altaipertensione

Esempi

  • 高血压。
    gāo xuè yā De huàn zhě yào zhù yì kòng zhì yǐn shí.
    I pazienti con pressione alta devono controllare la dieta.
  • 高血压。
    Tā yīn wèi gāo xuè yā zhù jìn le yī yuàn.
    È stato ricoverato in ospedale a causa della pressione alta.
  • 高血压。
    Dìng qī cè liáng gāo xuè yā kě yǐ yù fáng bìng fā zhèng.
    Misurare regolarmente la pressione sanguigna può prevenire complicazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

高gāoalto
血压pressione sanguigna
血xuèsangue压yāpressione
偏正Modificatore + testa

高 significa alto, 血 significa sangue e 压 significa pressione; insieme indicano la pressione sanguigna elevata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.