鬼胎 (guǐ tāi) — secondo fine; disegno sinistro (quasi sempre in 心怀鬼胎)

Definizione

Letteralmente 'feto fantasma', 鬼胎 è un sostantivo letterario e fisso che significa un motivo sinistro nascosto — quasi sempre usato all'interno della frase fissa 心怀鬼胎 ('avere secondi fini'). Non interpretarlo come una creatura letterale.

sostantivo
secondo finedisegno sinistro (quasi sempre in 心怀鬼胎)

Esempi

  • 鬼胎，。
    Tā xīn huái guǐ tāi, suǒ yǐ shuō huà shí bù gǎn kàn wǒ de yǎn jing.
    Aveva secondi fini, quindi non osava guardarmi negli occhi mentre parlava.
  • ，。
    Dà jiā dōu jué de zhè ge rén yǒu guǐ tāi, dàn shuí yě méi zhèng jù.
    Tutti sentivano che questa persona aveva secondi fini, ma nessuno aveva prove.
  • 鬼胎，。
    Nà ge shāng rén cáng zhe guǐ tāi, nǐ bì xū xiǎo xīn dī fáng.
    Quell'uomo d'affari nasconde secondi fini; devi stare in guardia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鬼guǐfantasma
胎tāifeto

“鬼” vuol dire fantasma e “胎” indica il feto: insieme evocano un piano malvagio e nascosto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Stesso suono oggi

胎 è formato da ⺼ (scritto interamente come 肉) e 台, che ne determinano il suono.

Apri 胎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.