魔手 (mó shǒu) — mano del diavolo (letterale); (figurato) influenza malvagia, portata corruttrice

Definizione

Metafora letteraria che significa 'mano malvagia/portata corruttrice' — usata per forze sinistre (crimine, corruzione, traffico di droga) che si estendono in un luogo, non una mano letterale. Più vicino a 魔爪 che a 手.

sostantivo
mano del diavolo (letterale)(figurato) influenza malvagiaportata corruttrice
Classificatore · 只

Esempi

  • ，魔手。
    Tā huà le yí gè è mó, mó shǒu xiǎn de fēi cháng kǒng bù.
    Ha disegnato un demone, e la sua mano del diavolo sembrava terrificante.
  • 魔手。
    Dú pǐn jiāo yì de mó shǒu yǐ jīng shēn xiàng le xiào yuán.
    La mano del diavolo del traffico di droga si è già estesa ai campus scolastici.
  • 魔手。
    Tā bù xiǎng ràng fǔ bài de mó shǒu kòng zhì zhè ge zǔ zhī.
    Non vuole che la mano del diavolo della corruzione controlli questa organizzazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

魔módemone
手shǒumano

魔 indica un demone e 手 è la mano di quel demone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐdemone
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má魔mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魔 accoppia 鬼, che significa demone, con 麻, che ne fornisce il suono.

Apri 魔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.