鱼尾纹 (yú wěi wén) — zampe di gallina; rughe agli angoli degli occhi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

zampe di gallinarughe agli angoli degli occhi

Esempi

鱼尾纹。
Tā yǎn jiǎo kāi shǐ chū xiàn yú wěi wén le.
Sta iniziando ad avere le zampe di gallina agli angoli degli occhi.
鱼尾纹。
Yòng zhè kuǎn yǎn shuāng kě yǐ dàn huà yú wěi wén.
Usare questa crema per gli occhi può ridurre le zampe di gallina.
，鱼尾纹。
Suī rán tā wǔ shí suì le, dàn liǎn shàng jī hū méi yǒu yú wěi wén.
Anche se ha cinquant'anni, non ha quasi zampe di gallina sul viso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鱼尾coda di pesce

鱼yúpesce尾wěicoda

偏正Modificatore + testa

Le 纹 hanno la forma di una 鱼尾, la coda di un pesce, da cui le zampe di gallina.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

尸毛尾

尸尸shīpersona
毛毛máopelo; piuma

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìfilo

Parte di suono声符shēngfú

文

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.