鲜明 (xiān míng) — (di colori) brillante, vivido; (di opinioni, contrasti, ecc.) netto, distinto

Definizione

鲜明 evidenzia un contrasto vivido e forte — per colori e per opinioni o posizioni nettamente opposte. Rispetto a 明显 ('ovvio, evidente'), 鲜明 riguarda più l'impatto sorprendente; 鲜艳 è limitato ai colori brillanti.

aggettivo
(di colori) brillantevivido(di opinioni, contrasti, ecc.) nettodistinto

Esempi

  • 鲜明。
    Zhè jiàn yī fu yán sè hěn xiān míng.
    Questo capo di abbigliamento ha colori molto brillanti.
  • 鲜明，。
    Tā de lì chǎng fēi cháng xiān míng, cóng bù mó léng liǎng kě.
    La sua posizione è molto netta; non sta mai in mezzo.
  • 鲜明。
    Zhè liǎng fú huà xíng chéng le xiān míng de duì bǐ.
    Questi due dipinti formano un contrasto distinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鲜xiānbrillante
明míngchiaro

鲜 dà luminosità e 明 dà chiarezza; quindi 鲜明 è qualcosa di brillante e distinto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

Apri 鲜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.