鲜有 (xiǎn yǒu) — avere raramente; essere raro (formale, letterario)

Definizione

Frase formale/letteraria che significa 'avere raramente' o 'essere raro'. Usata per iscritto per enfatizzare la scarsità, più forte del colloquiale 很少.

verbo
avere raramenteessere raro (formale, letterario)

Esempi

  • 鲜有。
    Zhè zhǒng xiàn xiàng zài lì shǐ shàng xiǎn yǒu chū xiàn.
    Questo tipo di fenomeno si è verificato raramente nella storia.
  • 鲜有。
    Néng wán chéng rú cǐ jiān jù rèn wu de rén xiǎn yǒu.
    Poche persone possono portare a termine un compito così difficile.
  • 鲜有。
    Tā de zuò pǐn zhōng xiǎn yǒu shǐ yòng huá lì de cí zǎo.
    Le sue opere usano raramente un linguaggio elaborato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鲜xiānraro/non frequente
有yǒuavere

鲜 vuol dire 'raro/non frequente' e 有 significa 'avere', quindi la parola indica 'averlo raramente'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

Apri 鲜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.