鲜肉 (xiān ròu) — carne fresca | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

carne fresca

Classificatore · 块

鲜肉。
Wǒ zuó tiān zài chāo shì mǎi le yì xiē xiān ròu.
Ieri ho comprato della carne fresca al supermercato.
鲜肉，。
Zhè jiā diàn de xiān ròu hěn xīn xiān, jià gé yě bú guì.
La carne fresca in questo negozio è molto fresca e il prezzo non è caro.
鲜肉，。
Zuò hóng shāo ròu zuì hǎo yòng xiān ròu, wèi dào cái hǎo chī.
Per fare il maiale brasato, è meglio usare carne fresca; solo così il sapore sarà buono.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鲜 vuol dire fresco e 肉 vuol dire carne: indica quindi carne fresca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

魚魚yúpesce

Parte di suono声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Compare in