鲜艳 (xiān yàn) — brillante e colorato; vivido; dai colori vivaci

Definizione

Usato per colori e vestiti che sono sorprendentemente brillanti e ricchi. A differenza di 鲜明, che copre anche idee/contrasti netti, 鲜艳 è solo per colore vivido.

aggettivo
brillante e coloratovividodai colori vivaci

Esempi

  • 鲜艳。
    Zhè jiàn xiān yàn de yī fu zhēn hǎo kàn.
    Questo capo di abbigliamento dai colori vivaci è davvero bello.
  • 鲜艳。
    Zhè xiē huā fēi cháng xiān yàn.
    Questi fiori sono molto brillanti e colorati.
  • 鲜艳。
    Nà zhāng huà yán sè hěn xiān yàn.
    I colori in quel dipinto sono molto vividi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鲜xiānbrillante
艳yànsplendido

鲜 dà luminosità e 艳 dà colori vivaci; quindi 鲜艳 è qualcosa di vivace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

Apri 鲜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豔; 艳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
豐豐fēngabbondante, grande
Parte di suono声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 豔 unisce 豐 (abbondante, grande) con il componente fonetico 盇; la forma semplificata 艳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Colori

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.