鲸鱼 (jīng yú) — balena | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

balena

Classificatore · 条

鲸鱼。
Wǒ zài hǎi lǐ kàn dào le yì zhī jīng yú.
Ho visto una balena nel mare.
鲸鱼。
jīng yú Shì shì jiè shàng zuì dà de dòng wù.
Le balene sono gli animali più grandi del mondo.
鲸鱼。
Zhè tiáo jīng yú yǒu shí mǐ cháng.
Questa balena è lunga dieci metri.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鲸 (balena) e 鱼 (pesce) si combinano per indicare la balena come tipo di creatura marina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鯨; 鲸 ne è la scrittura semplificata.

魚京鯨

Parte di significato形符xíngfú

魚魚yúpesce

Parte di suono声符shēngfú

京

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鯨 accoppia 魚 (pesce) a 京 per il suono; lo 鲸 semplificato mantiene la stessa parte fonetica 京.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Compare in