鸡毛 (jī máo) — piuma di gallina; cosa banale, qualcosa di insignificante

Definizione

Letteralmente 'piume di gallina', usato nelle espressioni fisse 鸡毛蒜皮 e 鸡毛小事 per questioni banali e meschine. Il significato letterale ('piuma di gallina') è raro da solo.

sostantivo
piuma di gallinacosa banalequalcosa di insignificante
Classificatore · 根

Esempi

  • 鸡毛，。
    Dì shàng yǒu jǐ gēn jī máo, kuài qù dǎ sǎo yí xià.
    Ci sono alcune piume di gallina per terra — vai a pulirle subito.
  • 鸡毛，。
    Zhè xiē dōu shì jī máo xiǎo shì, bié fàng zài xīn shàng.
    Tutte queste sono questioni banali — non prendertele a cuore.
  • 。
    Tā zǒng wèi yì xiē jī máo suàn pí de shì shēng qì.
    Si arrabbia sempre per piccole cose insignificanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鸡jīpollo
毛máopiuma

鸡 indica il pollo e 毛 indica la piuma, quindi la parola vuol dire una piuma di pollo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雞; 鸡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal becco corto
Parte di suono声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雞 accosta 奚, che ne indica il suono, a 隹, un uccello dal becco corto. La forma semplificata 鸡 è un'abbreviazione successiva e il suo lato destro non corrisponde all'originale 奚.

Apri 鸡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →
Compare in
Uccelli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.