鸭蛋 (yā dàn) — uovo di anatra; zero (punteggio), uovo d'oca

Definizione

Letteralmente 'uovo di anatra', ma è anche gergo per un punteggio di zero — come l'espressione 'uovo' in italiano. Il senso letterale di cibo è base HSK 1; il significato di zero è colloquiale.

sostantivo
uovo di anatrazero (punteggio)uovo d'oca
Classificatore · 个

Esempi

  • 鸭蛋。
    Wǒ zǎo cān chī le yí gè yā dàn hé yí gè bāo zi.
    A colazione ho mangiato un uovo di anatra e un panino al vapore.
  • 鸭蛋，。
    Zhè cì kǎo shì tā dé le yā dàn, huí jiā kěn dìng yào ái mà.
    Ha preso zero a questo esame; di sicuro verrà sgridato quando torna a casa.
  • 鸭蛋，。
    Wǒ men duì dǎ le yì chǎng yā dàn, yí gè qiú dōu méi jìn.
    La nostra squadra ha fatto zero; non abbiamo segnato neanche un gol.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鸭yāanatra
蛋dànuovo

‘鸭’ indica l'uccello e ‘蛋’ indica l'uovo; insieme significano uovo di anatra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鴨; 鸭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鴨 usa 甲 per il suono e 鳥 per indicare un uccello; la forma semplificata 鸭 è una versione abbreviata.

Apri 鸭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente, insetto
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蛋, la parte inferiore 虫 indica un serpente o un insetto, mentre la parte superiore è una forma abbreviata di 延 che ne determina il suono per 'uovo'.

Apri 蛋 →
Compare in
Cibo (generale)Carne e Pesce

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.