鸳鸯 (yuān yang) — anatra mandarina (Aix galericulata); piccioncini, coppia affettuosa (metafora culturale)

Definizione

L'anatra mandarina (Aix galericulata), usata nella cultura cinese come simbolo di una coppia amorevole e devota. Il secondo significato — 'coppia affettuosa / piccioncini' — deriva da questo simbolismo culturale, non dall'uccello stesso.

sostantivo
anatra mandarina (Aix galericulata)piccioncinicoppia affettuosa (metafora culturale)
Classificatore · 对

Esempi

  • 鸳鸯。
    Hú lǐ yǒu jǐ zhī yuān yang zài yóu yǒng.
    Ci sono diverse anatre mandarine che nuotano nel lago.
  • 鸳鸯，。
    Tā men liǎ jiù xiàng yí duì yuān yang, xíng yǐng bù lí.
    Sono come una coppia di piccioncini, inseparabili.
  • ，鸳鸯。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, yuān yang xiàng zhēng měi hǎo de ài qíng.
    Nella cultura cinese, le anatre mandarine simboleggiano un amore bellissimo.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

鸳yuān
鸯yāng

In 鸳鸯, 鸳 e 鸯 non hanno significati separati; insieme nominano l'anatra mandarina.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鴛; 鸳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn鴛yuān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鴛 ha 夗 come parte fonetica e 鳥 per indicare un uccello; la forma semplificata 鸳 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鴦; 鸯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng鴦
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鴦 contiene 鳥, che significa uccello, e 央 (yāng) per il suono; la forma semplificata 鸯 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
UccelliAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.