鸿沟 (hóng gōu) — grande divario; abisso (tra generazioni, opinioni, classi, ecc.); (storico) frontiera; linea di separazione

Definizione

Un 'ampio divario' o 'abisso' figurato — di solito tra generazioni, opinioni, classi o ricchi e poveri. Quasi sempre usato metaforicamente, non per un fosso letterale.

sostantivo
grande divarioabisso (tra generazioni, opinioni, classi, ecc.)(storico) frontieralinea di separazione
Classificatore · 道

Esempi

  • 鸿沟。
    Fù mǔ hé hái zi zhī jiān wǎng wǎng cún zài dài hóng gōu.
    Spesso c'è un divario generazionale tra genitori e figli.
  • 鸿沟。
    Chéng xiāng zhī jiān de shù zì hóng gōu zhèng zài suō xiǎo.
    Il divario digitale tra aree urbane e rurali si sta riducendo.
  • 鸿沟。
    Tā men de yì jiàn cún zài yí dào nán yǐ yú yuè de hóng gōu.
    C'è un divario incolmabile tra le loro opinioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鸿hónggrande
沟gōufossato

Un grande fossato suggerisce un divario ampio e difficile da superare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鴻; 鸿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鴻 accosta 鳥 (uccello) a 江 come parte fonetica; la forma semplificata 鸿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 鸿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溝; 沟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 溝 accoppia 氵 (acqua) con 冓 per il suono; la forma semplificata 沟 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non è la parte storica.

Apri 沟 →
Compare in
Concetti astrattiGeografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.