麻烦 (má fan) — (aggettivo) fastidioso, scomodo; (verbo) disturbare (qualcuno per fare qualcosa), mettere in difficoltà (usato nelle richieste cortesi); (sostantivo) problema, inconveniente, fastidio
Definizione
麻烦 copre sia il sostantivo 'problema' che il verbo 'disturbare' (richieste cortesi: 麻烦你…). Come aggettivo è più ampio di 不便 (semplicemente scomodo) e più leggero di 讨厌 (davvero fastidioso).
aggettivo
fastidiososcomodo
verbo
disturbare (qualcuno per fare qualcosa)mettere in difficoltà (usato nelle richieste cortesi)
sostantivo
problemainconvenientefastidio
Esempi
- 麻烦。Zhè jiàn shì hěn má fan.Questa faccenda è molto fastidiosa.
- 麻烦。má fan Nǐ kāi yí xià mén.Potrei disturbarti per aprire la porta?
- 麻烦。Wǒ men yǒu má fan le.Abbiamo un problema/siamo nei guai.
Grammatica
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.