麻烦事 (má fan shì) — questione fastidiosa, seccatura

Definizione

Sostantivo composto per una situazione fastidiosa o un problema. Leggero e colloquiale — un piccolo problema o fastidio, non una crisi seria (难事).

sostantivo

questione fastidiosaseccatura

Classificatore · 个

麻烦事。
Chǔ lǐ zhè ge wén jiàn shì jiàn má fan shì.
Gestire questo documento è una faccenda fastidiosa.
麻烦事。
Bié ràng zhè zhǒng má fan shì yǐng xiǎng nǐ de xīn qíng.
Non lasciare che questo tipo di fastidio influenzi il tuo umore.
麻烦事。
Měi cì chū chāi dōu huì yù dào yì xiē má fan shì.
Ogni viaggio di lavoro incontro alcune faccende fastidiose.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

麻烦fastidioso

麻máproblema烦fánproblematico

联合Coordinazione

事shìquestione

麻烦 significa fastidioso e 事 indica questione, quindi si riferisce a una questione fastidiosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

火頁煩

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Compare in