麻绳 (má shéng) — corda di canapa

Definizione

sostantivo
corda di canapa
Classificatore · 条

Esempi

  • 麻绳。
    Tā yòng má shéng kǔn zhù le xiāng zi.
    Ha legato la scatola con una corda di canapa.
  • 麻绳，。
    Zhè tiáo má shéng hěn jiē shi, bù róng yì duàn.
    Questa corda di canapa è molto resistente e non si rompe facilmente.
  • 麻绳。
    Gǔ dài rén cháng yòng má shéng lái zhì zuò gōng jù.
    Gli antichi usavano spesso la corda di canapa per fabbricare utensili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

麻mácanapa
绳shéngcorda

La canapa indica la fibra usata per fabbricare la corda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Apri 麻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繩; 绳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繩 è composta da 糸 (corda/filo) e 黽, la parte fonetica.

Apri 绳 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.