麻雀 (má què) — passero (un piccolo uccello marrone/grigio); mahjong (il gioco di tessere)

Definizione

Una parola, due significati non correlati: il piccolo uccello 'passero' (si conta con 只) e 'mahjong' (il gioco di tessere, usato in 打麻雀 'giocare a mahjong').

sostantivo
passero (un piccolo uccello marrone/grigio)mahjong (il gioco di tessere)
Classificatore · 只

Esempi

  • 麻雀。
    Yì zhī má què fēi dào le chuāng tái shàng.
    Un passero è volato sul davanzale.
  • 麻雀。
    Zhōu mò tā men xǐ huan jù zài yì qǐ dǎ má què.
    Nei fine settimana amano riunirsi e giocare a mahjong.
  • 麻雀。
    Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō má què zài zhǎo chī de.
    Ci sono molti passeri nel parco che cercano cibo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

麻mámaculato
雀quèuccello

“麻” suggerisce una colorazione maculata, e “雀” indica un uccellino; il nome del gioco deriva da questo uccello.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Apri 麻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

雀 combina 小 (piccolo) e 隹 (uccello), indicando un uccellino, ovvero un passero.

Apri 雀 →
Compare in
Uccelli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.