黄绿色 (huáng lǜ sè) — chartreuse (colore giallo-verde)

Definizione

sostantivo
chartreuse (colore giallo-verde)

Esempi

  • 黄绿色。
    Tā chuān le yí jiàn huáng lǜ sè de lián yī qún.
    Indossava un vestito color chartreuse.
  • 黄绿色。
    Zhè zhǒng tú liào tiáo pèi chéng huáng lǜ sè hòu xiào guǒ hěn hǎo.
    Questa vernice funziona molto bene una volta mescolata al chartreuse.
  • 黄绿色。
    Chū chūn de nèn yè chéng xiàn chū dàn dàn de huáng lǜ sè.
    Le foglie giovani all'inizio della primavera mostrano un tenue colore chartreuse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黄绿giallo-verde
黄huánggiallo绿lǜverde
联合Coordinazione
色sècolore

黄 e 绿 indicano i due colori mescolati, mentre 色 dà il senso di colore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綠; 绿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綠 usa 糸 per indicare la seta e 彔 per la pronuncia; la forma semplificata 绿 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 绿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.