黄色 (huáng sè) — giallo; il colore giallo; pornografia; contenut… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

黄色 è il colore giallo (usato come sostantivo per le cose, come in 黄色的衣服). 黄 da solo è più letterario/astratto — usa 黄色 per i riferimenti di colore quotidiani e per 'pornografico'.

sostantivo

gialloil colore giallopornografiacontenuto osceno

Esempi

黄色。
Tā chuān le yí jiàn huáng sè de yī fu.
Indossava un vestito giallo.
黄色。
Zhè zhǒng huā shì huáng sè de.
Questo tipo di fiore è giallo.
黄色。
Zhè shì yí bù huáng sè diàn yǐng.
Questo è un film pornografico.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黄huánggiallo

色sècolore

黄 giallo e 色 colore formano il nome del colore giallo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte di suono声符shēngfú

炗

炗guāng黃huáng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

爪爪zhuǎartiglio; mano
卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Compare in

HSK 3.0 Livello 3 Colori 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.