黄雀 (huáng qiāo) — lucherino (piccolo uccello canoro); cincia (piccolo uccello della famiglia Paridae)

Definizione

La parola significa letteralmente 'fringuello giallo/lucherino' e appare nell'espressione fissa 螳螂捕蝉，黄雀在后 ('la mantide insegue la cicala, con il lucherino dietro'), un avvertimento che una terza parte potrebbe cogliere l'attimo.

sostantivo
lucherino (piccolo uccello canoro)cincia (piccolo uccello della famiglia Paridae)
Classificatore · 只

Esempi

  • 黄雀。
    Gōng yuán lǐ yǒu yì zhī huáng qiāo zài shù zhī shàng chàng gē.
    C'è un lucherino che canta su un ramo nel parco.
  • ，黄雀，。
    Táng láng bǔ chán, huáng qiāo zài hòu, zhè ge dào lǐ nǐ yào jì zhù.
    La mantide insegue la cicala, ignara del rigogolo dietro — devi ricordare questo principio.
  • 黄雀。
    Zhè zhǒng huáng qiāo de yǔ máo yán sè fēi cháng xiān yàn.
    Questo tipo di cinciallegra ha colori delle piume molto vivaci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黄huánggiallo
雀quèpassero/uccello

黄 indica il colore giallo e 雀 indica l'uccellino; quindi 黄雀 è l'uccello giallo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

雀 combina 小 (piccolo) e 隹 (uccello), indicando un uccellino, ovvero un passero.

Apri 雀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.