黄鼠狼 (huáng shǔ láng) — donnola siberiana (Mustela sibirica), chiamata anche donnola gialla

Definizione

Nome cinese per la donnola siberiana (gialla), Mustela sibirica. Famosa per il detto 黄鼠狼给鸡拜年——没安好心 ('una donnola che augura buon anno alla gallina — non ha buone intenzioni'), usato per smascherare cattive intenzioni nascoste.

sostantivo
donnola siberiana (Mustela sibirica)chiamata anche donnola gialla
Classificatore · 只

Esempi

  • 黄鼠狼。
    huáng shǔ láng Zài yě wài zhǔ yào yǐ lǎo shǔ wèi shí.
    La donnola siberiana si nutre principalmente di topi in natura.
  • “黄鼠狼——”。
    Rén men cháng shuō "huáng shǔ láng gěi jī bài nián —— méi ān hǎo xīn".
    La gente dice spesso: 'Una donnola che fa visita di Capodanno a una gallina — non ha buone intenzioni.'
  • 黄鼠狼。
    Zhè zhǒng huáng shǔ láng de pí máo zài shì chǎng shàng hěn shòu huān yíng.
    La pelliccia di questa donnola è molto richiesta sul mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黄huánggiallo
鼠狼ratto-lupo
鼠shǔratto狼lánglupo
联合Coordinazione

黄 indica il colore giallo, mentre 鼠 e 狼 descrivono un animale piccolo ma feroce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼠 raffigura un topo: la parte superiore sembra una bocca aperta con i denti, mentre quella inferiore mostra due zampe a sinistra e una coda a destra.

Apri 鼠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng狼láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 犭 (forma completa di 犬) indica un animale simile a un cane. La parte destra 良 fornisce il suono.

Apri 狼 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.