黏附 (nián fù) — aderire; attaccarsi a

Definizione

黏附 (niánfù) è un verbo formale/scritto che significa 'aderire/attaccarsi', usato in contesti scientifici e astratti (superfici, batteri, idee). Più tecnico del verbo comune 粘 (zhān).

verbo
aderireattaccarsi a

Esempi

  • 黏附。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ néng láo gù de nián fù zài jīn shǔ biǎo miàn.
    Questa colla può aderire saldamente alle superfici metalliche.
  • 黏附。
    Xì jūn tōng guò jūn máo nián fù zài sù zhǔ xì bāo shàng.
    I batteri aderiscono alle cellule ospiti attraverso i pili.
  • 黏附。
    Zhè xiē guān niàn yǐ jīng shēn shēn nián fù zài rén men xīn zhōng.
    Queste idee hanno aderito profondamente nei cuori delle persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

黏niánappiccicoso
附fùattaccare

Appiccicoso e attaccare si combinano per indicare l'adesione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
黍黍shǔ
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn黏
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

黏 è composto da 黍, che ne trasmette il significato, e 占, che ne determina il suono.

Apri 黏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.