黑名单 (hēi míng dān) — lista nera

Definizione

Un sostantivo che significa un elenco di persone o entità che sono bandite, negate o altrimenti disapprovate. Si abbina a verbi come 列入 ('inserire'), 删除 ('rimuovere') e 上/下 ('entrare/uscire').

sostantivo
lista nera
Classificatore · 份

Esempi

  • 黑名单。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi liè rù le gōng sī de hēi míng dān.
    È stato aggiunto alla lista nera dell'azienda per aver violato le regole.
  • 黑名单。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī yǒu yí gè jìn fēi hēi míng dān.
    Questa compagnia aerea ha una lista nera di divieto di volo.
  • 黑名单。
    Tā de míng zì cóng hēi míng dān zhōng bèi shān chú le.
    Il suo nome è stato rimosso dalla lista nera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēinero
名单lista di nomi
名míngnome单dānlista
偏正Modificatore + testa

黑 aggiunge l'idea di una lista non approvata a 名 (nomi) e 单 (lista), quindi indica la lista nera.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.