黑桃 (hēi táo) — picche (nelle carte) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

picche (nelle carte)

Classificatore · 张

黑桃。
Tā chū le yì zhāng hēi táo.
Ha giocato una picche.
黑桃。
Wǒ de hēi táo hěn duō.
Ho molte picche.
黑桃。
hēi táo Shì pū kè pái de yì zhǒng huā sè.
Le picche sono un seme nelle carte da gioco.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Il seme prende il nome da 黑 per il suo colore nero e da 桃 per la carta di picche.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木兆桃

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

桃 combina 木, che indica un albero, con 兆, che ne fornisce il suono.

Compare in