黑漆漆 (hēi qī qī) — buio pesto; completamente buio

Definizione

Forma aggettivale legata reduplicata che significa 'buio pesto' — usata sempre come modificatore prenominale (黑漆漆的 + sostantivo) e mai da sola. Più forte e vivida del semplice 黑暗, enfatizza l'oscurità totale.

forma legata

buio pestocompletamente buio

Esempi

黑漆漆，。
Fáng jiān lǐ hēi qī qī de, shén me dōu kàn bú jiàn.
La stanza era buia pesto; non vedevo nulla.
黑漆漆，。
Wài miàn hēi qī qī de yí piàn, lián lù dēng dōu miè le.
Fuori era un'espansione buia pesto, con anche i lampioni spenti.
黑漆漆，。
Nà tiáo xiǎo xiàng wǎn shàng hēi qī qī de, wǒ yí gè rén bù gǎn zǒu.
Quel vicolo è buio pesto di notte; non oso attraversarlo da solo.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

黑hēiscuro

漆漆

漆qī漆qī

重叠Raddoppiamento

黑 significa scuro, mentre 漆漆 aggiunge un tono di oscurità totale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

桼

桼qī漆qī

Stesso suono oggi

漆 aggiunge 水 (acqua) a 桼 (resina usata per fare vernice), che era la forma precedente della parola.

Apri 漆 →