黑线 (hēi xiàn) — (medicina) linea nigra (la linea scura sull'addome durante la gravidanza); (terminologia storica della RPC) linea nera; linea controrivoluzionaria o revisionista nell'ideologia politica

Definizione

黑线 è un composto letterale: letteralmente 'linea nera'. In medicina si riferisce alla linea nigra, la linea scura sull'addome delle donne incinte; storicamente nel linguaggio politico della RPC indicava una 'linea controrivoluzionaria'.

sostantivo
(medicina) linea nigra (la linea scura sull'addome durante la gravidanza)(terminologia storica della RPC) linea neralinea controrivoluzionaria o revisionista nell'ideologia politica
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 黑线。
    Hěn duō yùn fù zài huái yùn zhōng qī huì chū xiàn yì tiáo hēi xiàn.
    Molte donne incinte sviluppano una linea nigra durante il secondo trimestre.
  • ，黑线。
    Wén gé qī jiān, tā bèi zhǐ jiān chí le yì tiáo hēi xiàn.
    Durante la Rivoluzione Culturale, fu accusato di aderire a una linea nera.
  • 黑线。
    Zhè bù xiǎo shuō pī pàn le suǒ wèi wén yì hēi xiàn de yǐng xiǎng.
    Questo romanzo critica l'influenza della cosiddetta linea nera nella letteratura e nell'arte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēinero
线xiànlinea

黑 (nero) descrive il colore o la caratteristica negativa di 线 (linea), quindi si tratta di una linea nera.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.