黑话 (hēi huà) — gergo dei ladri; argot usato da criminali o gruppi clandestini; gergo; linguaggio specialistico per escludere gli estranei

Definizione

Linguaggio specializzato 'di gruppo' — gergo o cant usato per impedire agli estranei di capire. L'attenzione è sulla sua natura segreta ed esclusiva, non solo sul vocabolario tecnico.

sostantivo
gergo dei ladriargot usato da criminali o gruppi clandestinigergolinguaggio specialistico per escludere gli estranei

Esempi

  • 黑话。
    Jǐng chá tīng bù dǒng tā men de hēi huà.
    La polizia non riusciva a capire il loro linguaggio segreto.
  • 黑话。
    Zhè xiē jiāng hú hēi huà zhǐ yǒu lǎo shǒu cái míng bai.
    Solo i veterani capiscono questo gergo della malavita.
  • 黑话。
    Měi gè háng yè dōu yǒu zì jǐ de hēi huà.
    Ogni settore ha il proprio gergo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēisegreto
话huàdiscorso

Il gergo segreto 黑话 è un linguaggio nascosto, quindi il nome indica il suo uso occulto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.