黑车 (hēi chē) — taxi illegale; veicolo a motore senza licenza (usato per trasporto passeggeri non autorizzato)

Definizione

Un taxi senza licenza, non ufficiale — 'nero' qui significa illegale/clandestino, non il colore. Spesso usato per auto che raccolgono passeggeri senza permesso; rischioso e senza assicurazione.

sostantivo
taxi illegaleveicolo a motore senza licenza (usato per trasporto passeggeri non autorizzato)
Classificatore · 辆

Esempi

  • 黑车，。
    Tā wèi le shěng qián zuò le hēi chē, jié guǒ bèi sī jī duō shōu le qián.
    Ha preso un taxi abusivo per risparmiare soldi, e alla fine è stato sovrappagato dall'autista.
  • 黑车。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà lì dù dǎ jī hēi chē yùn yíng.
    Il governo sta intensificando gli sforzi per reprimere le operazioni di veicoli senza licenza.
  • 黑车，。
    Zuò hēi chē bù jǐn bù ān quán, hái méi yǒu bǎo xiǎn.
    Prendere un taxi abusivo non è solo pericoloso, ma anche non assicurato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēiillegale
车chēveicolo

黑 indica qualcosa di illegale, 车 indica un veicolo: insieme si riferiscono a taxi o veicoli senza licenza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.