黑马 (hēi mǎ) — cavallo oscuro; vincitore inaspettato

Definizione

Metafora per un vincitore inaspettato — un concorrente che nessuno prevedeva avrebbe avuto successo. Usato spesso nello sport, negli affari e nelle elezioni per descrivere un contendente a sorpresa.

sostantivo
cavallo oscurovincitore inaspettato
Classificatore · 匹

Esempi

  • 黑马。
    Shuí yě méi xiǎng dào zhè pǐ hēi mǎ huì duó guàn.
    Nessuno si aspettava che questo cavallo scuro vincesse il campionato.
  • 黑马。
    Nà jiā chū chuàng qǐ yè chéng le kē jì jiè de hēi mǎ.
    Quella startup è diventata un cavallo scuro nel mondo della tecnologia.
  • ，黑马。
    Tā xùn liàn le sān nián, zuì zhōng chéng wéi yì pǐ hēi mǎ.
    Si è allenato per tre anni e alla fine è diventato un cavallo scuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēinero
马mǎcavallo

黑 (nero) più 马 (cavallo) forma l'espressione 'cavallo nero', ovvero un vincitore inaspettato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.