默契 (mò qì) — (sostantivo) intesa tacita, rapporto, accordo inespresso; (aggettivo) in sintonia, ben coordinato, armonioso (di lavoro di squadra o relazioni)

Definizione

默契 è un'intesa tacita, non detta, tra persone — costruita nel tempo, non organizzata in anticipo. A differenza di 配合 o 协调, che descrivono un coordinamento attivo, 默契 nomina l'armonia spontanea che ne risulta.

sostantivo
intesa tacitarapportoaccordo inespresso
aggettivo
in sintoniaben coordinatoarmonioso (di lavoro di squadra o relazioni)

Esempi

  • 默契，。
    Tā men liǎ pèi hé dé tè bié mò qì, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng xiǎng shén me.
    Lavorano insieme così perfettamente — uno sguardo e sanno cosa pensa l'altro.
  • 默契。
    Duō nián de hé zuò ràng tā men zhī jiān yǒu le hěn shēn de mò qì.
    Anni di collaborazione hanno dato loro una profonda intesa tacita.
  • 默契，。
    Zhè duì shuāng bāo tāi zuò shén me dōu hěn mò qì, hǎo xiàng xīn líng xiāng tōng yí yàng.
    Questi gemelli sono in sintonia in tutto ciò che fanno, come se avessero una connessione telepatica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

默mòsilenzioso
契qìaccordo

默 significa silenzioso e 契 significa accordo: insieme 默契 indica un'intesa tacita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

默 accosta 黑 a 犬 (cane), e 黑 ne determina il suono.

Apri 默 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

契 accoppia 大 (persona) con 㓞, che significa 'incidere', indicando una persona che stipula un accordo o incide qualcosa con un coltello.

Apri 契 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.