默认 (mò rèn) — approvare tacitamente o acconsentire senza dichiarare esplicitamente

Definizione

默认 significa accettare o approvare silenziosamente qualcosa non opponendosi — accordo implicito attraverso il silenzio piuttosto che dire sì. Copre il senso verbale (consenso tacito); il sostantivo correlato 默认 (impostazione predefinita) usa la stessa parola.

verbo
approvare tacitamente o acconsentire senza dichiarare esplicitamente

Esempi

  • ，默认。
    Tā suī rán méi yǒu shuō huà, dàn yǐ jīng mò rèn le wǒ men de ān pái.
    Anche se non ha parlato, ha già tacitamente approvato il nostro accordo.
  • 默认，。
    Lǎo bǎn mò rèn le zhè ge xiàng mù jì huà, suǒ yǐ wǒ men kě yǐ kāi shǐ le.
    Il capo ha tacitamente approvato questo piano di progetto, quindi possiamo iniziare.
  • 默认。
    Tā de chén mò děng yú mò rèn le dà jiā de yāo qiú.
    Il suo silenzio equivale ad approvare tacitamente la richiesta di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

默mòsilenziosamente
认rènriconoscere

默 dà il senso di silenzio, 认 indica riconoscere, quindi la parola vuol dire approvazione tacita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

默 accosta 黑 a 犬 (cane), e 黑 ne determina il suono.

Apri 默 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.