默默 (mò mò) — silenziosamente; tranquillamente; senza parlare

Definizione

默默 significa fare qualcosa 'silenziosamente, senza parlare' — incentrato sulla tranquillità piuttosto che sulla segretezza. A differenza di 悄悄 ('silenziosamente / furtivamente'), 默默 implica resistenza silenziosa o supporto tranquillo, non furtività.

avverbio

silenziosamentetranquillamentesenza parlare

Esempi

默默。
Tā mò mò de zuò zài jiǎo luò lǐ kàn shū.
Si sedette in silenzio nell'angolo a leggere un libro.
默默。
Tā mò mò de zhī chí zhe zhàng fu de shì yè.
Lei supporta silenziosamente la carriera di suo marito.
默默。
Dà jiā mò mò de tīng zhe lǎo shī de jiǎng jiě.
Tutti ascoltarono in silenzio la spiegazione dell'insegnante.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

默mòsilenzioso

默 significa silenzioso, e la ripetizione indica un comportamento tranquillo e silenzioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

黑犬默

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

黑

黑hēi默mò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

默 accosta 黑 a 犬 (cane), e 黑 ne determina il suono.

Apri 默 →