黯然神伤 (àn rán shén shāng) — sentirsi abbattuto; essere giù di morale; essere triste e scoraggiato

Definizione

Idioma letterario per essere profondamente rattristato o scoraggiato (spesso in caso di perdita o separazione). Tono scritto/formale; trasmette un dolore più pesante e profondo del semplice 'triste'.

locuzione idiomatica
sentirsi abbattutoessere giù di moraleessere triste e scoraggiato

Esempi

  • ，黯然神伤，。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā àn rán shén shāng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Alla notizia, si sentì abbattuto e non riuscì a dire una parola.
  • ，黯然神伤，。
    Wàng zhe kōng dàng dàng de fáng jiān, tā àn rán shén shāng, xiǎng qǐ le shì qù de qīn rén.
    Guardando la stanza vuota, fu sopraffatta dal dolore, pensando ai suoi cari scomparsi.
  • ，黯然神伤，。
    Lí bié zhī jì, liǎng rén àn rán shén shāng, mò mò wú yǔ.
    Al momento della separazione, i due erano abbattuti e silenziosi.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.