鼓励 (gǔ lì) — incoraggiare

Definizione

Un verbo neutro per 'incoraggiare' — supporto positivo o lode. 鼓舞 è più vicino a 'ispirare/rinforzare il morale'; 怂恿 è negativo ('spingere qualcuno nei guai').

verbo
incoraggiare

Esempi

  • 鼓励。
    Mā ma cháng cháng gǔ lì wǒ nǔ lì xué xí.
    Mia madre mi incoraggia spesso a studiare sodo.
  • 鼓励。
    Dà jiā yīng gāi hù xiāng gǔ lì.
    Tutti dovrebbero incoraggiarsi a vicenda.
  • 鼓励。
    Tā de gǔ lì ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Il suo incoraggiamento mi ha commosso profondamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鼓gǔstimolare
励lìincoraggiare

鼓 suggerisce l'idea di stimolare e 励 quella di rafforzare, quindi insieme significano incoraggiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勵; 励 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勵 mette 厲 accanto a 力; 力 è la parte che indica il significato, mentre 厲 ne determina il suono. La forma semplificata 励 è una versione abbreviata successiva.

Apri 励 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.