鼓吹 (gǔ chuī) — (verbo) sostenere, promuovere (neutro/positivo); (verbo) decantare, reclamizzare, strombazzare (spesso negativo, implica esagerazione o propaganda)

Definizione

Un verbo transitivo che significa sostenere o promuovere qualcosa, spesso con il senso di pubblicizzarlo pesantemente. Il tono varia da un sostegno neutro a un hype negativo, a seconda del contesto.

verbo
sostenerepromuovere (neutro/positivo)decantarereclamizzarestrombazzare (spesso negativo, implica esagerazione o propaganda)

Esempi

  • 鼓吹。
    Tā duō nián lái yì zhí gǔ chuī jiào yù gǎi gé.
    Ha sostenuto la riforma dell'istruzione per molti anni.
  • 鼓吹，。
    Zhè xiē guǎng gào guò yú gǔ chuī chǎn pǐn de xiào guǒ, bú tài kě xìn.
    Questi annunci pubblicitari esagerano gli effetti del prodotto e non sono molto credibili.
  • 鼓吹。
    Fǎn duì dǎng gǔ chuī de yán lùn wǎng wǎng quē fá shì shí yī jù.
    La retorica propagandata dal partito di opposizione spesso manca di basi fattuali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鼓gǔtamburo
吹chuīsoffiare

鼓 e 吹 originariamente indicano il battere i tamburi e soffiare negli strumenti, insieme suggeriscono una promozione rumorosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.