鼹鼠 (yǎn shǔ) — talpa (l'animale); (figurato) talpa, spia (soprattutto in contesti economici o aziendali)

Definizione

Un piccolo animale che scava (talpa) – letteralmente 'roditore di caverna'. La stessa parola è usata in senso figurato per una spia sotto copertura all'interno di un'azienda o organizzazione.

sostantivo
talpa (l'animale)(figurato) talpaspia (soprattutto in contesti economici o aziendali)
Classificatore · 只

Esempi

  • 鼹鼠。
    yǎn shǔ Shì yì zhǒng shēng huó zài dòng xué lǐ de xiǎo dòng wù.
    La talpa è un piccolo animale che vive nelle tane.
  • 鼹鼠。
    Jǐng fāng huái yí gōng sī lǐ yǒu jīng jì yǎn shǔ.
    La polizia sospetta che ci sia una talpa economica all'interno dell'azienda.
  • 鼹鼠，。
    Zhè zhǒng yǎn shǔ de shì lì hěn chà, dàn tīng jué fēi cháng líng mǐn.
    Questo tipo di talpa ha una vista molto scarsa ma un udito estremamente sensibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鼹yǎntalpa
鼠shǔtopo

鼹 “talpa” e 鼠 “topo” si combinano per indicare un roditore simile a una talpa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鼠鼠shǔtopo
Parte di suono声符shēngfú
晏
晏yàn鼹yǎn
Stesso suono oggi

鼹 è composto da 鼠, un topo, e 晏, che fornisce il suono yàn.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼠 raffigura un topo: la parte superiore sembra una bocca aperta con i denti, mentre quella inferiore mostra due zampe a sinistra e una coda a destra.

Apri 鼠 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.