齐心协力 (qí xīn xié lì) — fare sforzi concertati; lavorare all'unisono; remare tutti nella stessa direzione come una squadra

Definizione

Idioma per persone che uniscono cuori e forze per agire insieme — lavoro di squadra generale senza crisi implicita. 同舟共济 è riservato per superare una difficoltà o un pericolo condiviso.

locuzione
fare sforzi concertatilavorare all'unisonoremare tutti nella stessa direzione come una squadra

Esempi

  • 齐心协力，。
    Zhǐ yǒu quán tǐ yuán gōng qí xīn xié lì, gōng sī cái néng fā zhǎn dé gèng hǎo.
    Solo quando tutti i dipendenti lavorano insieme, l'azienda può svilupparsi meglio.
  • ，齐心协力，。
    Zài zhè cì jiù zāi xíng dòng zhōng, dà jiā qí xīn xié lì, hěn kuài jiù kòng zhì le zāi qíng.
    In questa operazione di soccorso in caso di disastro, tutti si sono uniti e hanno rapidamente portato la situazione sotto controllo.
  • 齐心协力，。
    Tā men yì jiā rén qí xīn xié lì, kè fú le xǔ duō kùn nan.
    La loro famiglia ha lavorato all'unisono e ha superato molte difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

齐心unire i cuori
齐qíunire心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
协力unire gli sforzi
协xiéunire力lìsforzo
动宾Verbo + oggetto

齐 e 协 indicano l'unione, mentre 心 e 力 rappresentano cuori e sforzi che lavorano come un tutt’uno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齊; 齐 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齊 raffigura diversi frutti o spine disposti ordinatamente; la versione semplificata 齐 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.